Plus
    ServiceAdministratifTraduction notariée en Russie

    Traduction notariée en Russie

    Dans toutes les langues vers le russe

    Dans toutes les procédures officielles impliquant un étranger il est demandé la traduction notariée des documents en langue étrangère vers le russe. C’est entre autres le cas pour les mariages, les procédures d’immigration comme les permis de séjour ou les permis de travail. En Russie le métier de traducteur n’existe pas. Il n’y a pas de diplôme ou de certificat qui justifie les qualités d’un traducteur. Par conséquence, le notaire valide le document en apposant son sceau sur les documents. Généralement, le notaire travaille avec un cabinet de traduction partenaire afin d’éviter de signer n’importe quoi. Alexandre de Russie vous propose cette traduction notariée du français vers le russe et vice versa.

    Ce qu’il faut savoir sur la traduction notariée

    Nous fournissons des traductions écrites dans toutes les langues les plus populaires du monde. Des traducteurs professionnels et des locuteurs natifs travaillent avec vous.

    Trois niveau de traduction

    1. Simple traduction sous Word
    2. Traduction validée par un traducteur professionnel
    3. Traduction validée par un traducteur professionnel, scellée et tamponnée par le notaire. C’est c’est qu’on appelle une traduction notariée.

    Délai d’obtention des documents

    Le délai classique pour un document simple est de 48 heures hors délai de livraison après réception du paiement. Il est possible de demander une traduction notariée en urgence moyennant un supplément. Dans ce cas, le délai est réduit à 3 heures dans la mesure du possible.

    En prenant contact avec nous, veuillez indiquer dans votre message les informations suivantes:

    • Le type de document
    • Les pages à traduire
    • Joindre les scans des documents en bonne qualité
    • Délai souhaité
    • Le lieu de livraison
    • La langue dans laquelle le document doit être traduit

    Livraison des documents

    35€ en France (8 jours)
    15€ en Russie (à partir de)
    7€ à Moscou
    Gratuit dans le centre de Moscou et en version électronique

    Prix d’une traduction notariée

    à partir de 30€

    Passeport simple 35€
    Passeport toutes les pages 50€
    Casier judiciaire avec apostille 40€
    Attestation (1 page) 40€
    Carte d’identité (recto/verso) 30€
    Diplôme (1 page) 35€
    Relevé de note (2 pages) 45€
    Acte de mariage avec apostille (2 pages) 45€
    Ordonnance 40€ (1 page)

    Langues disponibles

    Nous travaillons principalement du français vers le russe. Néanmoins, presque toutes les langues sont disponibles. Le prix peut varier en fonction de la langue.

    Paiement de votre traduction notariée

    Tous les services nécessitent un prépaiement de 100% en RUB ou en EUR, en liquide à Moscou, via Paypal ou par virement bancaire.

    Autres services liés au notaire

    Apostille de documents russes

    L’apostille d’un document russe dépend de son lieu de production. Si vous êtes né à Ekaterinbourg et qu’il vous faut apostiller votre certificat de naissance alors il faudra le faire là bas. Vous imaginez les difficultés si vous n’habitez plus sur place. Nous pouvons faire les démarches pour vous. Le prix et le délai déprendra de la distance et du document. En conséquence, les demandes sont traitées au cas par cas.

    Extrait de casier judiciaire russe 

    Il arrive que des pays vous demande un extrait de casier judiciaire de tous les lieux où vous avez vécu. C’est le cas notamment pour l’obtention de la « Green card » américaine. Dans ce cas il faut faire la demande auprès du ministère des affaires étrangères. Nous pouvons faire les démarches pour vous.

    Il faut compter 95€ et un délai d’un mois.

    Légalisation de documents

    Un document émit par un consulat ou une ambassade peut faire l’objet d’une légalisation. Cela se fait aussi au ministère des affaires étrangères. Nous pouvons faire les démarches pour vous. Demandes traitées au cas par cas.

    Traduction simple français <> russe

    Le tarif inclut le travail d’un traducteur-correcteur spécialisé. Celui-ci est dégressif à partir de 100 pages.

    Un coût supplémentaire pourra être appliqué pour les traductions techniques et/ou thématiques. De la même manière les traductions urgentes seront majorées.

    Exemple de calcul du coût d’une traduction simple

    Vous avez un document de 36.000 signes en français à faire traduire en russe.

    36000/1800 = 20 pages

    20 x 13€ = 260€

    Dans ce cas, il faudra compter au moins 48 heures pour que la traduction soit prête.

    Traduction simple

    à partir de 13€

    Une page = 1800 signes espaces compris
    Français vers le russe et vis-versa
    Anglais vers le russe et vis-versa
    Simple correction sans traduction à partir de 10€

    En prenant contact avec nous, veuillez indiquer dans votre message les informations suivantes:

    • Fichier au format WORD
    • Délai souhaité
    • Spécificités techniques si nécessaire

    SOUTENEZ NOUS, METTEZ DES ETOILES, PARTAGEZ L'ARTICLE ET DONNEZ VOTRE AVIS

    Veuillez écrire votre commentaire!
    Veuillez entrer votre nom ici

    Restons en contact

    Recevez toutes les semaines un condensé de nos meilleurs articles.

    Services administratifs

    Services business

    Vous aimeriez lire également