Le permis de séjour permanent (résidence) est appelé en russe « вид на жительство » et abrégé en « ВНЖ » (VNJ). Il vous donne le droit de travailler et de vivre légalement dans la Fédération de Russie, et cela, de manière indéfinie. Afin d’obtenir ce précieux document de couleur bleu et de la taille d’un passeport, il faut déjà être éligible. Ensuite, au même titre que le permis de séjour temporaire (RVP) il faudra constituer un dossier et faire la demande auprès du ministère des affaires étrangères. Dans cet article, nous vous donnons des précisions sur cette procédure qui peut s’avérer très longue si on ne s’y prépare pas bien.

Quelles sont les conditions pour demander un permis de séjour permanent ?

Pour obtenir un permis de séjour, il faut absolument entrer dans une des conditions. Si ce n’est pas le cas, et même si vous vivez en Russie depuis des dizaines d’années alors il faudra faire une demande de quota.

1. Les ressortissants étrangers nés sur le territoire de la RSFSR et qui avaient auparavant la citoyenneté soviétique.
2. Les citoyens étrangers mineurs dont les parents résident en permanence dans la fédération de Russie.
3. Les citoyens étrangers mineurs recevant un permis de séjour avec leurs parents/tuteurs.
4. Les citoyens étrangers ayant des parents ou des enfants citoyens de la fédération de Russie et résidant en permanence en Russie.
5. Les citoyens étrangers légalement reconnus recevant un permis de séjour avec leurs parents/tuteurs ou ayant des parents/tuteurs avec un permis de séjour valide.
6. Les citoyens étrangers reconnus comme étant des locuteurs natifs de la langue russe (NRYA)
7. Les ressortissants étrangers expulsés du territoire de la république de l’union autonome de Crimée et leurs proches en ligne directe
8. Les spécialistes hautement qualifiés (VKS) travaillant dans la fédération de Russie depuis au moins six mois et les membres de leur famille (cf. en pratique ci-dessous)
9. Les citoyens étrangers qui ont suivi avec succès dans la fédération de Russie un programme d’enseignement supérieur à temps plein reconnu par l’état et qui ont reçu un document sur l’éducation et les qualifications avec mention (diplôme rouge).
10. Les personnes résidant en fédération de Russie et dont la citoyenneté de la fédération de Russie a été révoquée.
11. Les citoyens Biélorusses et Turkmènes.
12. Un citoyen étranger qui a reçu un permis de séjour temporaire RVP en Russie.

Changements appliqués le 1er Novembre 2019

1. La durée de traitement des VNJ passe de 6 mois à 4 mois.
2. Le permis de séjour permanent VNJ n’a plus de date de péremption. Il est maintenant valable pour une durée indéterminée. Avant il était valide 5 ans.
3. Le livret du permis de séjour permanent VNJ doit être changé dès l’âge de 14, 20, 45 ans. Il doit être changé au plus tard 1 mois après avoir atteint l’âge spécifié
4. Une notification annuelle de permis de séjour permanent doit être soumise chaque année dans les deux mois suivant l’expiration de l’année suivante à compter de la date de réception du permis de séjour (auparavant, elle pouvait être déposée tout au long de l’année). En outre, vous pouvez soumettre une notification en personne, par courrier ou par l’intermédiaire du portail des services de l’état (si cela fonctionne). Tous les 5 ans, la notification devra être soumise en personne.
5. Le permis de séjour sera annulé si le ressortissant étranger n’a pas présenté de préavis annuel pendant deux années civiles consécutives après avoir reçu son permis de séjour.
6. Les frais gouvernementaux augmentent et passe à 5.000 roubles (y compris lors du remplacement d’un permis de séjour VNJ)

En pratique comment cela se passe ?

Si vous êtes mariés ou si vous avez des enfants russes alors vous faites un RVP. Puis, vous déposez le dossier pour le VNJ le lendemain de la réception du RVP. Délai total de 8 mois incompressible. Ensuite, la nationalité pourra être demandée qu’après 3 ans de mariage.

Si vous avez un VKS depuis 6 mois alors vous pouvez également demander un permis de séjour. Cependant, celui-ci sera limité à la durée de votre visa de travail. Sachant que la demande est après 6 mois et qu’il faut 4 mois pour le recevoir cela ne sert absolument à rien. D’autant plus que nous relevons de sérieux problème à prolonger le VNJ dans ce cas particulier. En conséquence, nous ne pourrons pas vous aider lors du dépôt sous la condition « VKS ».

Enfin, si vous n’entrez dans AUCUN des cases alors il faut faire une demande de quota.

Quels sont les documents à fournir pour obtenir un VNJ ?

Voici la liste des éléments et des actions à faire pour obtenir un permis de séjour permanent (VNJ) avec une idée des prix.

1. Une demande de permis de séjour permanent en double exemplaire.
   Lien: Форма заявления о выдаче вида на жительство (для граждан старше 18 лет)
   Annexe 1
   Annexe 2
   Annexe 3
2. Certificat médical montrant que vous n’avez pas de maladies infectieuses, que vous n’êtes pas toxicomane et que vous n’êtes pas séropositif (environ 4500 RUB dans une clinique)
3. Le(s) document(s) qui prouve(nt) que vous pouvez demander le VNJ.
   – Certificat de mariage étranger apostillé, traduit et notarié 
   – Certificat de mariage russe
   – Acte de naissance de vos enfants russes
   – Autres
4. Test de langue russe spécial pour le permis de séjour permanent (VNJ) (de 9800 à 14300 RUB)
5. Un extrait No. 3 de votre casier judiciaire apostillé dans le pays d’origine. Le casier doit ensuite être traduit en russe. La traduction doit être notariée. Le casier judiciaire n’est valable que trois mois. Vous ne pourrez pas déposer votre dossier avec un casier judiciaire de plus de trois mois. (Environ 3000 RUB)
6. Photocopie de votre passeport, carte d’immigration, RVP, visa de sortie et enregistrement (~500 RUB)
7. Un extrait d’un compte bancaire avec au minimum 300.000 RUB dessus ou une note de l’employeur, comme preuve de l’existence d’un revenu légal correspondant au minimum requis, signé et tamponné.
8. Les notes des dernières notifications du RVP (normalement 2 feuilles formats 1/3 A4 signé et tamponné)
9. Si une personne vit dans la Fédération de Russie depuis plus de trois ans, elle doit également fournir un document sur la disponibilité du logement (loué, familial ou personnel).
10. Traduction notariée de toutes les pages de votre passeport avec le dernier visa (~4500 RUB)
11. Quittance de paiement des frais gouvernementaux (5000 RUB à compter du 1er Novembre 2019). A payer sur place.
12. 4 Photos d’identité 35x45mm mat en couleur et mat avec une image claire de face d’une personne sans chapeau. Pour les citoyens qui portent en permanence des lunettes, les lunettes doivent être portées sur les photos (~500 RUB)
13. Si vous êtes mariés, copie du passeport interne de votre conjoint.
14. Le(s) voyage(s) pour Sakharovo, la patience dans les files d’attente, des chargeurs de téléphones portables et de la chance.

Une fois le dossier déposé, il faut attendre maintenant environ 4 mois pour recevoir le précieux document.

Combien coûte le permis de séjour permanent ?

Coût approximatif sans agence: environ 40.000 RUB

Coût approximatif avec agence: environ 130.000 RUB

* La quantité de demande est telle que nous ne faisons plus de consultation gratuite. Nous pouvons cependant nous rencontrer ou en discuter par téléphone.

Étape 3 : Dépôt du dossier

Cette dernière étape est à discuter au cas par cas. Vous aurez le choix entre déposer seul votre dossier ou opter pour un accompagnement payant.

Droits & Devoirs d’un VNJ

Les avantages d’avoir un permis de séjour VNJ

1. La possibilité de résider légalement sur le territoire de la Fédération de Russie et de changer librement de lieu de résidence et de séjour de son plein gré
2. Le droit de quitter la Russie sans documents supplémentaires (pas de visa de sortie)
3. La capacité de travailler dans n’importe quel sujet de la Fédération de Russie sans restrictions
4. Des médicaments et des programmes sociaux gratuits y compris une pension, une éducation gratuite et des soins médicaux
5. Le droit de posséder un logement et de l’indiquer comme lieu de résidence
6. Après avoir reçu un permis de séjour, un étranger a le droit d’élire et d’être élu auprès des autorités locales et de participer à des référendums locaux.
7. Un étranger qui a un permis de séjour en Russie peut adresser des invitations à entrer dans le pays pour ses parents d’un autre État

Quelles sont les restrictions légales ?

1. Un détenteur d’un VNJ ne peut pas voter dans les procédures électorales, ni être élu au niveau régional.
2. Les ressortissants étrangers titulaires d’un permis de séjour permanent ne sont pas non plus enrôlés dans le service militaire de la Fédération de Russie, mais ils peuvent servir dans l’armée russe, sous contrat et de leur propre volonté.
3. Un détenteur d’un VNJ n’a pas le droit de faire partie de l’équipage d’un navire sous pavillon de la Fédération de Russie.
4. Un détenteur d’un VNJ ne peut pas travailler dans les services publics et les agences de sécurité de la Fédération de Russie.
5. Ne peut pas être pilote d’un avion de l’aviation civile.
6. Le contrôle des changes sur les devises étrangères s’applique.

Obligations d’un citoyen étranger titulaire d’un permis de séjour permanent

1. Le comportement d’un migrant doit être conforme à la loi et à la constitution de la Russie.
2. Un citoyen étranger devrait pouvoir subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille, c’est-à-dire que le revenu moyen ne devrait pas être inférieur au minimum vital. C’est pour cette raison que vous devez notifier les autorités chaque année.
3. Les détenteurs d’un VNJ sont autorisés à voyager hors de la Fédération de Russie pendant six mois au plus.

Prolongation de votre ancien permis de séjour VNJ

Si vous avez un permis de séjour permanent à durée limitée, vous pouvez le changer pour un nouveau sans limite et à tout moment. Pour cela, vous devez vous rendre au centre migratoire de Sakharovo pour Moscou, au Krasny Tekstilshchik pour Saint-Pétersbourg et dans les centres migratoires pour les autres régions.

Liste des documents :

• Passeport du demandeur
• Traduction notariée de toutes les pages de votre passeport
• Ancien permis de séjour + une copie
• Dernier enregistrement et sa copie
• Réception du paiement des droits de l’État.
• Test de langue russe pour VNJ. Ceci n’est pertinent que si le permis de séjour précédent a été délivré avant mars 2015
• Certificats médicaux confirmant l’absence de maladies infectieuses (y compris le VIH et le COVID-19)
• Certificat d’absence de casier judiciaire
• 4 photos d’identité 35 × 45 millimètres mat.
• Formulaire de prolongation à remplir

Il faut compter 10-14 jours et cela coûte 5000 RUB.

The post Permis de séjour permanent (VNJ) appeared first on Alexandre de Russie.

Dans toutes les procédures officielles impliquant un étranger, il est demandé la traduction notariée des documents en langue étrangère vers le russe. C’est entre autres le cas pour les mariages, les procédures d’immigration comme les permis de séjour ou les permis de travail. En Russie, le métier de traducteur n’existe pas. Il n’y a pas de diplôme ou de certificat qui justifie les qualités d’un traducteur. Par conséquence, le notaire valide le document en apposant son sceau sur les documents. Généralement, le notaire travaille avec un cabinet de traduction partenaire afin d’éviter de signer n’importe quoi. Je vous propose cette traduction notariée du français vers le russe et vice-versa.

Ce qu’il faut savoir sur la traduction notariée

Je fournis des traductions écrites dans toutes les langues les plus populaires du monde. Des traducteurs professionnels et des locuteurs natifs travaillent avec moi.

Trois niveau de traduction

1. Simple traduction sous Word
2. Traduction validée par un traducteur professionnel
3. Traduction validée par un traducteur professionnel, scellée et tamponnée par le notaire. C’est ce qu’on appelle une traduction notariée.

Délai d’obtention des documents

Le délai classique pour un document simple est de 48 heures hors délai de livraison après réception du paiement. Il est possible de demander une traduction notariée en urgence moyennant un supplément. Dans ce cas, le délai est réduit à 3 heures dans la mesure du possible.

Langues disponibles

Je travaille principalement du français vers le russe. Néanmoins, presque toutes les langues sont disponibles. Le prix peut varier en fonction de la langue.

Paiement de votre traduction notariée

Tous les services nécessitent un prépaiement de 100% en RUB ou en EUR, en liquide à Moscou, via Revolut / Wise ou par virement bancaire en Europe.

Autres services liés au notaire

Apostille de documents russes

L’apostille d’un document russe dépend de son lieu de production. Si vous êtes né à Ekaterinbourg et qu’il vous faut apostiller votre certificat de naissance alors il faudra le faire là-bas. Vous imaginez les difficultés si vous n’habitez plus sur place. Je peux faire les démarches pour vous. Le prix et le délai déprendront de la distance et du document. En conséquence, les demandes sont traitées au cas par cas.

Extrait de casier judiciaire russe 

Il arrive que des pays vous demande un extrait de casier judiciaire de tous les lieux où vous avez vécu. C’est le cas notamment pour l’obtention de la « Green card » américaine. Dans ce cas, il faut faire la demande auprès du ministère des affaires étrangères. Je peux faire les démarches pour vous.

Il faut compter 95€ et un délai d’un mois.

Légalisation de documents

Un document émit par un consulat ou une ambassade peut faire l’objet d’une légalisation. Cela se fait aussi au ministère des affaires étrangères. Je peux aussi faire les démarches pour vous. Demandes traitées au cas par cas.

Traduction simple français <> russe

En prenant contact avec moi, veuillez indiquer dans votre message les informations suivantes :

• Fichier au format WORD
• Délai souhaité
• Spécificités techniques si nécessaire

The post Traduction notariée en Russie appeared first on Alexandre de Russie.

Pour vos procédures d’immigration telles que le permis de travail, les permis de séjour temporaire (RVP) et permanent (VNJ) ou la nationalité russe il vous faut obtenir un certificat médical (en russe : медицинский справка) à joindre à votre dossier.

Temps de lecture estimé : 7 minutes

Qu’est ce qu’un certificat médical ?

L’objectif principal de cette procédure est de prévenir la propagation de maladies dangereuses et d’infections virales parmi les résidents de la région dans laquelle le citoyen étranger prévoit de s’installer.

Ce certificat médical est délivré après une ensemble de tests appropriés dans une clinique agréée.

Voici la liste des analyses et tests que vous devez passer:

1. Tests d’urine pour dépister les drogues et divers problèmes
2. Prélèvement de sang pour dépister principalement le VIH et la syphilis
3. Fluorographie pour exclure la tuberculose
4. Passage chez le dermatologue
5. Passage chez le psychiatre-narcologue
6. Test PCR pour le covid 19

Tous ces rendez-vous et tests se font normalement le même jour sauf si la clinique que vous avez choisi n’est pas équipée…

Liste des cliniques agréées à Moscou en 2022

L’examen médical peut être effectué dans les établissements de santé suivants:

• ЦОСП  – ул. Ленинский проспект, дом 17 – il est possible de s’inscrire par téléphone: +7 (499) 558-58-28;
• Filiale «Кутузовский» – ул. Кутузовский проспект, дом 41 – pas d’inscription en ligne, il faut faire la queue et pas de scanner sur place donc déconseillé;
• Filiale «Клиника им. В.Г.Короленко»  ул. Косинская, дом 3 – pas d’inscription en ligne, il faut faire la queue;
• Filiale «Пролетарский»  – ул. Мельникова, дом 22 – il est possible de s’inscrire par téléphone: +7 (499) 558-58-28;
• Filiale «Останкинский» – ул. Проспект Мира, дом 103 – pas d’inscription en ligne, il faut faire la queue;
• Filiale «Многофункциональный медицинский центр трудовой миграции» Варшавское шоссе, 64-й километр, вл1с47 – pas d’inscription en ligne, il faut faire la queue.

Quels sont les documents requis pour pouvoir passer les tests médicaux ?

Pour pouvoir passer les tests médicaux afin d’obtenir votre certificat médical, il faut être muni de:

• Votre passeport avec son visa
• La traduction notariée de votre passeport
• Votre carte d’immigration
• Votre enregistrement

Dans quelles situations pourriez-vous « louper » vos tests ?

Soyons clair, pour ne pas avoir votre certificat médical il faut soit le faire exprès soit être malheureusement gravement malade.

Si vous arrivez éméché à la clinique ou que vous avez consommé des stupéfiants dans les mois précédent la visite alors vous n’avez pas compris la signification de « tests médicaux » et il faut retourner à l’école.

Si malheureusement, vous êtes porteur du VIH, vous avez une forme de tuberculose, la lèpre ou une MST alors vous ne pourrez pas recevoir de certificat médical.

Quels sont les documents qui constituent le certificat médical ?

Une semaine après vos tests médicaux vous pouvez récupérer un arc-en-ciel de documents qui constituent votre certificat médical.

Le document rose contient toutes vos informations personnelles au recto et la liste de tous les docteurs au verso avec leur signature et tampon (très important).

Le document vert est un complément sur l’état de santé de la personne. Le certificat comporte des informations complètes sur l’examen, signé par les spécialistes et porte les cachets des institutions médicales concernées.

Le document bleu est le certificat de séropositivité négative

Et on n’oublie pas le petit document blanc qui est celui du psychiatre-narcologue.

Quel est le prix d’un certificat médical ?

Le prix d’un certificat médical peut varier entre 1500 et 6000 RUB en fonction des cliniques où vous allez et des régions.

À Moscou, il faut plutôt compter dans les 5000 RUB.

Petite histoire des joies du certificat médical en solo en 2013

Cette histoire est arrivé à Alexandre de Russie alors que le site n’existait pas encore. Ce fut la découverte des joies de l’administration et de la « queue à la russe ».

Première étape – la clinique

Première étape, trouver la porte d’entrée de la clinique, rarement indiquée. Une fois à l’intérieur de nombreuses personnes vous regarderont sans rien dire, sans dire « bonjour » et sans un sourire. La sécurité vous rappellera de mettre les petits chaussons bleus et de déposer votre manteau à la garde-robe.

Demandez à cette même sécurité par la même occasion où se trouve l’enregistrement (Регистрация). C’est en gros l’accueil où vous allez vous enregistrer. Celui-ci n’est pas forcément à l’entrée du bâtiment ou à l’entrée où vous vous trouvez.

Deuxième étape – la langue

Bien entendu, il faut parler russe, car personne ne parle anglais. La première queue terminée, la gentille personne vous dira « Я вас слушаю » (je vous écoute). Là, il faudra lui expliquer en russe que vous devez faire les tests et analyses pour tel visa ou tel permis de séjour.

En général, elle va préparer les documents sinon elle peut aussi vous envoyer directement à la caisse pour le paiement. Cela dépend de l’organisation de la clinique.

Troisième étape – les documents

Si vous n’avez pas tous les documents nécessaires mentionnés plus haut dans l’article vous aurez le droit à des tour de manège gratuit. Chaussons >> manteau >> poste/banque >> manteau >> chaussons >> queue >> caisse/enregistrement…

Remplir les documents en russe.

Vient maintenant le moment de payer en cash. Oui en liquide ! C’est le seul mode de paiement accepté donc si vous n’avez pas la somme, vous gagnez un nouveau tour de manège, direction le distributeur le plus proche.

Astuce… Demandez avant s’ils ont la monnaie car autrement… Vous connaissez déjà la chanson maintenant.

Grosso-modo cette partie peut prendre jusqu’à deux heures en fonction de votre niveau de russe, de votre organisation et de votre chance.

Quatrième étape – la queue

Une fois la dizaine de documents signés avec votre stylo, la gentille demoiselle vous dira d’aller voir les 4 ou 5 cabinets des médecins.

C’est là que ça devient marrant. Vous entrez dans le système des files d’attente à la Russe. Chaque personne a pris une position dans une file d’attente pour chaque cabinet. Si vous ne demandez pas vous pouvez croire que 4 personnes attendent alors qu’en réalité, il y en a 15 car les 11 autres ont leur place réservée dans la file d’attente.

Mais alors comment faire ?

Dans chaque file, il faut demander à voix haute qui est le dernier (кто последний?) et dire « je suis derrière vous (Я за вами) ». Le système fonctionne alors n’essayer pas de gruger, car le russe ne se laissera pas faire.
Cela devrait vous prendre entre 1 heure et 4 heures en fonction du monde.

Si vous avez de la chance le scanner pour la fluorographie se trouve dans un camion à l’extérieur de la clinique. Dans le cas contraire, il faudra aller dans une autre clinique pour faire ce dernier test et avoir le dernier tampon. On remet ça ?

Prenez votre courage à deux mains, prenez une journée de vacance et c’est parti! Vous pouvez aussi nous contacter si vous n’avez pas vraiment envie de tenter l’expérience.

The post Comment obtenir un Certificat médical russe ? appeared first on Alexandre de Russie.

Depuis 2015, l’administration russe demande à tous les étrangers un test de langue russe afin d’obtenir un visa / permis de travail en Russie, un permis de séjour temporaire (RVP) ou permanent (VNJ) et le passeport russe. Ce test n’est pas très compliqué si vous avez un niveau de russe basique (A2). Il suffit de bien réviser et vous n’aurez pas de problème. Alexandre de Russie a sélectionné pour vous un centre de langue qui vous fera passer le test de langue sans encombre.

En quoi consiste le test de langue russe pour le permis de travail et le permis de séjour ?

Une série d’épreuves de connaissance de la langue russe :

• Une épreuve de lexique-grammaire russe : 20 questions en 10 minutes, sans dictionnaire.
• Compréhension écrite : 10 questions en 15 minutes sur un texte court (dictionnaire autorisé). 
• Expression écrite : Un exercice en 15 minutes. Généralement l’épreuve consiste en un formulaire/une lettre type à remplir à partir d’informations données.
• Compréhension de la langue (audio) : 10 questions en 15 minutes. Les candidats écoutent les pistes audio deux fois, après avoir rapidement parcouru les questions posées. 
• Expression orale : 10 questions en 10 minutes posées par deux examinateurs, sans préparation, sans dictionnaire.
• Connaissance de l’histoire russe : QCM de 10 questions en 15 minutes portant sur toute l’histoire russe.
• Connaissance de la législation russe (au sens large) : QCM de 10 questions en 15 minutes portant sur toute l’histoire russe.

Pour valider le test vous devez avoir:

1. 60% de bonnes réponses pour un permis de travail
2. 70% de bonnes réponses pour un permis de séjour temporaire (RVP)
3. 80% de bonnes réponses pour un permis de séjour permanent (VNJ)
4. 90% de bonnes réponses pour le passeport russe

Quels sont les documents requis pour pouvoir passer le test ?

Pour pouvoir passer le test de langue afin d’obtenir un permis de travail ou un permis de séjour, il faut être muni de:

• Votre passeport
• La traduction notariée de votre passeport
• Votre carte d’immigration
• Votre enregistrement

Quels sont les documents qui constituent le test de langue russe ?

Le test de langue est un document violet avec vos noms et prénoms, la date de délivrance, le responsable, la ville et l’école.

Le niveau du test est aussi indiqué (RVP, VNJ…). Ce qui veut dire que vous ne pouvez pas utiliser un test de langue pour RVP afin d’obtenir un VNJ.

Les tests de langue sont valables 5 ans.

Quel est le prix d’un test de langue ?

Le prix d’un test de langue est généralement autour des 6 000 RUB dans une école classique. À ce prix, vous arrivez avec vos connaissances. Que vous l’ayez ou pas, l’école ne vous aidera pas sauf moyennant finance pour deux heures de cours.

Je vous propose de vous accompagner pour mettre toutes les chances de votre côté. Ce test deviendra rapidement un détail dans votre procédure administrative.

Deux options s’offrent à vous :

• Soit vous êtes capable de gérer une conversation en russe, de remplir des documents et de lire le russe. Dans ce cas, mon aide sera minimum.
• Soit vous avez besoin d’être accompagné sur place pour vous assurer le bon déroulement du test.

Je vous invite à prendre contact avec moi pour comprendre tous les tenants et aboutissants.

*Comptez 2000 RUB de plus pour le test de langue du passeport russe.

The post Test de langue russe appeared first on Alexandre de Russie.