Interprète franco-russe

Alexandre de Russie vous propose un service d’interprétariat du russe vers le français mais aussi du français vers le russe. Pour vos rendez-vous d’affaire, vos salons, vos formations ou vos expositions à Moscou et dans sa banlieue, faites appel à un interprète professionnel pour ne pas louper l’essentiel de vos discussions avec vos futurs clients ou partenaires russes. L’accueil du public peut aussi être considéré comme de l’interprétariat si la langue est nécessaire. 

Interprétariat consécutif

La traduction consécutive par un interprète s’oppose à la traduction simultanée. En effet, celle-ci se fait après le locuteur à traduire. La personne parle et ensuite le traducteur retranscrit dans la langue voulue.

Par conséquence, ce type d’interprétariat double le temps de parole car chaque idée est exprimée deux fois. Il est adapté à des petits événements comme des rencontres, négociations, des salons ou des interviews.

Il est à noter que l’organisation de la traduction consécutive ne nécessite aucune installation spécifique ce qui réduit considérablement le coût du service.

Interprétariat simultané

Comme son nom l’indique la traduction simultané arrive aux oreilles des participants avec un délai de latence très court. Elle est très utilisé dans les conférences avec beaucoup de personnes. Ici nous avons affaire à un interprète professionnel qui a les compétences requises pour ce genre de travail. Par conséquence, celle-ci est significativement plus chère qu’une traduction consécutive. De plus, elle nécessite un équipement adapté comme un box dédié pour les interprètes et le système de micro/écouteurs. En effet, dans ce cas deux interprètes sont nécessaire afin de se relayer et assurer une traduction de qualité. Vous comprenez qu’une personne ne peut pas assurer plusieurs heures d’interprétariat simultané d’affilée.